Το τρίτο κατά σειρά θεατρικό έργο της Ολέμπ ντε Γκουζ που μεταφράζει για πρώτη φορά στα ελληνικά ο Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης συστήνοντας τη συγγραφέα στο ελληνικό κοινό
Οι Εκδόσεις Ηριδανός παρουσιάζουν το θεατρικό έργο της πρώτης Γαλλίδας φεμινίστριας Ολέμπ ντε Γκουζ, «Δημοκρατικοί και Αριστοκράτες ή Περιπατητές στο Πεδίον του Άρεως», σε μετάφραση Νεκτάριου-Γεώργιου Κωνσταντινίδη και με εισαγωγή της Σοφίας Ντενίση, Καθηγήτριας στο Τμήμα Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών.
Πρόκειται για το τρίτο κατά σειρά θεατρικό έργο της Ολέμπ ντε Γκουζ που μεταφράζει για πρώτη φορά στα ελληνικά ο Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης συστήνοντας τη συγγραφέα στο ελληνικό κοινό.
Το σύντομο σατιρικό έργο Δημοκρατικοί και Αριστοκράτες ή Περιπατητές στο Πεδίον του Άρεως διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια του πρώτου εορτασμού της πτώσης της Βαστίλης. Στην πρώτη αυτή λαμπρή, μαζική τελετή, την εορτή της Ομοσπονδίας, που έλαβε χώρα στο Πεδίον του Άρεως, παρίστατο ο βασιλιάς, η βασίλισσα, τα μέλη της Εθνοσυνέλευσης, οι υπουργοί, ο Λαφαγιέτ και τα στρατεύματα, που πήραν πολιτικό όρκο να είναι «πάντοτε πιστοί στο έθνος, στον νόμο και στον βασιλιά», και ένα πολύ μεγάλο πλήθος κόσμου. Η ντε Γκουζ περιγράφει με τρόπο χιουμοριστικό τις αντιδράσεις διαφορετικών ατόμων-τύπων στα πολιτικά γεγονότα που έχουν φέρει μια πλήρη ανατροπή στην κοινωνία και κατά συνέπεια στις ζωές τους. Ο τρυφερά κωμικός τρόπος περιγραφής τους γελοιοποιεί και την κοινωνική πραγματικότητα γύρω της.
«Τελικά, φαίνεται πως η De Gouges ήταν πράγματι, όπως σωστά έχει υποστηριχθεί, πιο επαναστατική και από την ίδια την Επανάσταση», σημειώνει χαρακτηριστικά η Σοφία Ντενίση στην εισαγωγή της.
Η συγγραφέας
Η Ολέμπ ντε Γκουζ (Olympe de Gouges, 1748–1793) υπήρξε διανοούμενη, θεατρική συγγραφέας, και πολιτική ακτιβίστρια κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης. Υπερασπίστηκε με πάθος την ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα των γυναικών, των παιδιών και των κοινωνικά αδύναμων, ενώ μέσα από το έργο της άφησε μια παρακαταθήκη πάνω από 4.000 σελίδων — φυλλάδια, επιστολές, θεατρικά έργα, πολιτικά και φιλοσοφικά κείμενα και μανιφέστα.
Το κείμενό της, Διακήρυξη των Δικαιωμάτων της Γυναίκας και της πολίτιδος, που γράφτηκε το 1791, αποτελεί ένα από τα θεμέλια του πρώιμου φεμινισμού.
Καρατομήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1793, κυρίως λόγω των γραπτών της σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Η εκτέλεσή της χρησιμοποιήθηκε ως προειδοποίηση για άλλες πολιτικά ενεργές γυναίκες…
Γυναίκα-πρωτοπόρος, έμεινε στην Ιστορία για την εμβληματική φράση: «Αν μια γυναίκα μπορεί να ανέβει στο ικρίωμα, πρέπει να μπορεί να ανέβει και στο βάθρο του ομιλητή».
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Δημοκρατικοί και Αριστοκράτες ή Περιπατητές στο Πεδίον του Άρεως
Μονόπρακτη κωμωδία με άσματα
Τίτλος πρωτότυπου: Les Démocrates et les aristocrates, ou Les curieux du Champ de Mars (1790)
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ολέμπ ντε Γκουζ (Olympe de Gouges)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σοφία Ντενίση
Η μετάφραση αφιερώνεται στη μνήμη της σπουδαίας Καθηγήτριας Πολιτικής Θεωρίας και θεωρίας του Φεμινισμού Ελένης Βαρίκα (1949-2026).
ISBN 978-960-335-573-1
Σελίδες: 64
Τιμή: 9,00 €
Εκδόσεις Ηριδανός
Χαρ. Τρικούπη 24, 106 79 Αθήνα
Τηλ: 210 38.47.660
Email: heridanos_papakosta@yahoo.gr
