Η γλώσσα αποτελεί ζωντανό οργανισμό που εξελίσσεται διαρκώς, αντανακλώντας τις κοινωνικές, πολιτισμικές και ιστορικές μεταβολές μιας κοινότητας, με πολλές και διάφορες λέξεις τόσο ελληνικές, αλλά και ξενικού χαρακτήρα. Μία από αυτές είναι και η λέξη «παραβάν».
Η ελληνική εκδοχή της λέξης «παραβάν» είναι παραπέτασμα.
Πρόκειται για λόγια απόδοση και χρησιμοποιείται κυρίως σε πιο επίσημο ή γραπτό λόγο.
Σε πιο καθημερινή χρήση, συχνά λέμε:
- διαχωριστικό
- πτυσσόμενο διαχωριστικό
- χώρισμα
Ανάλογα βέβαια με τα συμφραζόμενα (ιατρείο, εκλογικό τμήμα, καμαρίνι κ.λπ.) μπορεί να προτιμηθεί διαφορετικός όρος.
